Search
曖昧時的第一次約會
虧我說得出這種鬼話
-
第一次跟阿粗約會是去看舞台劇
去看演出的前兩天
我們參加了一個拍片比賽
整整兩天都沒睡覺..
一殺青完就殺去看舞台劇
精神狀況糟到不行XDDDDDDD
-
那齣舞台劇叫做《最後晚餐》
是由香港話劇團所演出的
全程都講粵語
舞台下方有字幕翻譯
是一部很棒的作品，舞台美術也美到不行!!
雖然中間一度因為精神狀況差到瞇了一分鐘
差點就真的變成我們最後的晚餐XDDD
-
大家第一次約會的狀況都是怎麼樣呢¨̮
－ － － － － － － － －
Instagram🔎 粗眉毛不吐眉毛皮
🏆只要到YouTube本影片留言給四位演員，就有機會抽演員的簽名拍立得！
影片網址這裡走 ➡️ https://reurl.cc/Lbj0ne
《約•定 I Do》四位大男孩來和我們分享關於愛的這件事！
但根本整集都在放閃！
滿滿的糖！
除了有趣的真心話大冒險！
我們還做了現場連線，
讓許許CP在天空相見！
還有臉紅心跳的夫夫BL小劇場。
誠意十足的一集，就是要帶給大家滿滿的溫暖與愛呀！
一定要看到最後！
也歡迎用各種方式分享影片讓更多人看見他們的可愛！
還有抽拍立得的活動，歡迎來參加！
《約•定 I Do》每週四中午1200更新，
有超閃的糖可以吃以外，
也有各種多元的關係對話與親子溝通，
防疫期間待在家，一起享受BL劇裡自由多元與相愛的美好吧！
🔥《約•定 I Do》全球火熱上映中
台灣平台 👉 Vidol、KKTV
日本平台 👉 Video Market、Rakuten TV
菲律賓、越南、泰國 👉 WeTV
香港、澳門 👉 hmvod
歐洲、美洲、紐西蘭、澳州、中東、非洲、印度 👉 Viki
😍英文字幕翻譯｜Amos Pai
😍感謝【LUCKY ELEVEN】拾壹哥提供本集服飾，
歡迎關注服飾店的臉書粉專與IG專頁唷！
地址：700台南市中西區衛民街60號
😍歡迎關注IG
夫夫之道➡️fufuknows
Leo➡️heyitsleo_kai
阿凱➡️eyo_wang
#BL #約定 #腐女
#金石CP #許許CP #LGBT
5月20號的今天，阮有滿滿的感謝想說－
「這條歌唱予你聽 你就會瞭解阮的心聲
這條歌唱予你聽 阮的感覺你就會知影」＿黃靜雅《這條歌》
《十殿》的巡迴演出圓滿落幕，完成這檔演出並不容易，但因為一起工作的夥伴們的全力以赴，以及前輩、師長、親友的協助、支持與照顧，我們終能一起走完這趟旅程，酸甜苦辣喜怒哀樂，《十殿》歷經的一切感覺與記憶，阮都放在心上，作為未來作品的養分，謝謝你們！
＃接下來的日子你我還要一起走
＃不容易
＃但一定做得到
.
以下為【感謝名單】、【拍打餵食名單】以及【工作人員名單】
首先，
感謝90年代
感謝嘉義縣表演藝術中心15年來的孕育
感恩三世十方所有的呵護協助
感謝「國家兩廳院」、「臺中國家歌劇院」、「衛武營國家藝術文化中心」
// 特別感謝 //
五叔、王群勝、王維綱、朱芳儀與黃虎斑貓DD（11歲）、江玉芳、江彥杰、何敬堯、吳宜家、吳岳霖、吳盈萱、吳靜吉博士、李中蓮、李欣恬、李佶霖、李冠億、李彥甫、李嘉琪、阮金紅、周聖淵、林立雄、林志毅、林孟寰、林明謙、林玿玥、林建國、林羿宏、林強、林惠君、柯珀汝、洪子薇、賀慕竹、紀慧玲、紀蔚然、翁燕珍、張又仁、莊雅雯、陳芝陵、陳奕君、彭大昌、曾國棟、黃惠偵、楊翔閔、溫宗翰、葉志偉、廖御凱、劉怡汝、劉怡伶、樊宗錡、蔡坤叡、蔡秉恩、鄭乃文、戴文欣、鍾汶叡、鴻鴻、瀟湘神、羅令珆、蘇洋徵、龔姵燐、1095文史工作室、BIOS monthly、PAR 表演藝術雜誌、大愛電視、山峸製作設計有限公司、五口創意工作室、公共電視臺、台中市音樂美學協會、台灣圖書室、立德路二號、李維造物、秀琴歌劇團、松田建設、紙風車劇團、國立中山大學劇場藝術系、國立教育廣播電臺、國立教育廣播電臺臺中節目中心、敏迪選讀Mindi World News（podcast）、這聲好啊！（podcast）、超人說影像、越在嘉文化棧、愛樂電台、感官一條通（podcast）、感官文化印刷、暖場工作室、種種影像、聚光工作坊股份有限公司、臺北廣播電臺、劇場狂粉的日（podcast）、橘子玖 映像工坊、趨勢教育基金會、聯合數位文創公司、講客廣播電台、職人藝事變、社團法人嘉義市生命線協會、嘉嘉讀書會、真善美讀書會、賽野花讀書會、健康快樂黨、嘉邑城隍廟
演出音樂感謝名單//
演出音樂授權｜角頭音樂 Taiwan Colors Music
社團法人中華音樂著作權協會（MUST）
高雄市古聖樂推廣協會
2018 Horizon Air Q400 incident recording provided by Broadcastify
島地靈、Heni Astuti（詹海妮）、Rindi Antika、謝月霞、楊秀卿、儲見智、鄭美、龔全成
// 感謝拍打餵食名單 //
【嘉義Try Out】
林聰明沙鍋魚頭林佳慧執行長暨全體同仁、公共電視湘玲姐、國家兩廳院一蓮、臺中國家歌劇院、高正川院長賢伉儷、林惠君老師、十殿演員葉登源&李明哲&杜思慧&MC JJ
【臺北】
國家表演藝術中心朱宗慶董事長、國家兩廳院劉怡汝總監暨全體同仁、朱宗慶打擊樂團、紙風車劇團全體、趨勢教育基金會、聯合數位文創李彥甫董事長、當代傳奇劇場吳興國老師與林秀偉老師暨全體同仁、表坊文創、果陀劇場、楊景翔演劇團楊景翔 & 尚安璿、慾望劇團、壞鞋子舞蹈劇場、山峸製作設計、超人說影像念修&Vita、五口創意工作室陳宣、臺中國家歌劇院劉孟菱、中國文化大學國劇系于復華老師、角頭音樂張四十三大哥、草頭&易修、雷爸、PAR雜誌吳岳霖編輯、張哲龍&徐麗雯賢伉儷、唐從聖、UDN肇璟、講重點阮老友、吳季娟、張丹瑋、黃若瑋、小朱、臺東蕉農之之、陳彥達、彭大昌&吳盈萱、宜真老師、復德、盧恩廣、郭無敵、張得恩&吳宜頴賢伉儷、彭浩秦&陳守玉、吳新一、十殿音響組張稚暉的夫人宋小姐、十殿演員鍾品喬的姐姐、十殿演員MC JJ的三姐
【臺中】
國家臺中歌劇院邱媛總監與汪虹副總監暨全體同仁、大開劇團、九天民俗技藝團許懷文副團長、紙風車劇團任建誠團長、紙風車劇團敏宜姐、窮劇場高俊耀＆鄭尹真、綠光劇團好朋友飛吧、太一顧問公司總經理林惠君、精誠中學陳銀桂老師、臺中市政府文化局鄭元愷專員、劉仲倫老師、巫明如、舒偉傑、漢菱、林志毅、十殿演員杜思慧的姐姐、十殿燈光組余婉臻的媽媽、十殿音樂音效執行楊宜潓的媽媽
【高雄】
衛武營國家文化藝術中心簡文彬總監暨全體同仁、衛武營戲劇廳值班舞監程楚心、秀琴歌劇團張秀琴團長暨全體同仁、樹德科技大學表演藝術系n位教師、吳維緯老師與藝起文化基金會、嘉頌重奏團晟軒、劇本農場香港劇作家鄧世昌、阮團員大件的媽媽A.K.A兩回熟豆花店女主人、鄧虹、李秀婷、十殿音樂音效執行楊宜潓的媽咪、十殿演員杜思慧的好同學賴賴姐、十殿演員葉登源兒子媳婦全家福 、十殿演員杜思慧、十殿演員鄧壹齡、十殿音響組
// 工作團隊全體成員 //
戲劇顧問｜何一梵
顧問群｜王友輝、林從一、林茂賢、蕭藤村
製作人、導演｜汪兆謙
編劇｜吳明倫
臺語翻譯｜MC JJ
臺語指導及臺文字幕校對｜林瑞崐
編劇助理｜劉宛頤、楊麗菁
演員｜
王肇陽、余品潔、李辰翔、李明哲、杜思慧、周政憲、周浚鵬、林文尹、洪健藏、張千昱、莊庭瑜、莊益增、莊雄偉、陳忻、葉登源、楊智淳、鄧壹齡、鍾品喬、顧軒、MC JJ（依姓氏筆畫排序）
製作經理 ｜Dub Lau
舞台監督 ｜陳昭郡
助理舞監 ｜黃詠芝、楊嘉璿
執行製作｜許惠淋 、嚴婕
排練助理、字幕執行｜賴郁澐
排練助理、音樂與音效執行｜楊宜潓
助理導演｜林頎姍
助理導演｜莊雄偉
動作設計｜林素蓮
魔術指導｜林陸傑
武打動作設計｜方玠瑜
武打動作設計助理｜劉冠林
催眠導師｜林惠君
舞臺設計 ｜李柏霖
助理舞臺設計｜蘇子喻
道具設計與製作｜陳勁廷
舞臺製作｜李維造物
模型設計與製作 ｜山峸製作設計有限公司
燈光設計｜高至謙
助理燈光設計兼燈光技術指導｜尹信雄
燈光設計助理｜李昀軒、黃培語、王子郢
影像設計｜王正源
助理影像設計｜黃詠心
影像素材製作｜劉宇凡
影像素材製作｜陳彥安
服裝設計｜林玉媛
助理服裝設計｜楊子祥
音樂與音效設計｜柯鈞元
舞臺技術指導｜劉柏言
道具管理｜陳妤蓁、朱惟歆
燈光編程｜余婉臻、蘇耕立、蘇揚清
影像設計助理與執行｜陳怡行、郭蕙瑜
音場設計｜陳星奎
音響技術統籌｜陳宇謙、張稚暉
服裝管理組長｜林昕誼
服裝管理｜林家綾、戴文欣、鍾汶叡
梳化｜吳曉芳、謝采彤、陳映羽、湯淑琳、廖翊如
英文字幕翻譯｜席時葳
道具搬運｜立代企業有限公司
工作人員｜王元宏、王文怡、王欣雅、包一妘、朱子甫、朱健鍺、江文馨、何欣芸、吳昱穎、李佳儒、周俁辰、周冠志、林明德、林秉昕、林家瑜、林蓉、柯凱峰、洪仟芳、徐譜喬、張文芊、張世暘、張志遠、張忠瀚、張修銘、陳人碩、曾擇弘、黃郁雯、黃學仁、溫承翰、葉岫穎、廖庭筠、潘雨萍、蔡宛育、應可亭、魏豪、羅瑋騰（依姓氏筆畫排序）
行銷企劃｜邱洛彤、楊甯凱、何佳儀
行政團隊｜蔡明純、廖心彤、龔姵燐、邱書凱、黃玥勳
主視覺設計｜廖小子
書法題字｜陳世憲
劇照攝影｜黃煚哲、馬雨辰
巡迴攝影｜顏睦軒
宣傳影片製作｜種種影像
宣傳動畫影片製作｜谷汩文化Group.G
平面設計執行｜蔡孟憲
🏆歡迎留言給四位演員加油打氣或告白的話，就能抽演員的簽名拍立得照片唷(活動截止)📷📷📷
《約•定 I Do》
四位大男孩來和我們分享關於愛的這件事！
但根本整集都在放閃！
滿滿的糖！
除了有趣的真心話大冒險！
我們還做了現場連線，
讓許許CP在天空相見！
還有臉紅心跳的夫夫BL小劇場。
誠意十足的一集，就是要帶給大家滿滿的溫暖與愛呀！
一定要看到最後！
也歡迎用各種方式分享影片讓更多人看見他們的可愛！
還有抽拍立得的活動，歡迎來參加！
《約•定 I Do》每週四中午1200更新，
有超閃的糖可以吃以外，
也有各種多元的關係對話與親子溝通，
防疫期間待在家，一起享受BL劇裡自由多元與相愛的美好吧！
🏆《約•定 I Do》全球火熱上映中
台灣平台 👉 Vidol、KKTV
日本平台 👉 Video Market、Rakuten TV
菲律賓、越南、泰國 👉 WeTV
香港、澳門 👉 hmvod
歐洲、美洲、紐西蘭、澳州、中東、非洲、印度 👉 Viki
😍英文字幕翻譯｜Amos Pai
😍感謝【LUCKY ELEVEN】拾壹哥提供本集服飾，
歡迎關注服飾店的臉書粉專與IG專頁唷！
地址：700台南市中西區衛民街60號
😍歡迎關注IG
夫夫之道➡️fufuknows
Leo➡️heyitsleo_kai
阿凱➡️eyo_wang
#BL #約定 #腐女
#金石CP #許許CP #LGBT
每週或隔週週末晚上上片，現在全台國光號客運上也能看到環島系列影片喔！
台灣的東海岸公路、車站、村落風光一次呈現，真的太美了。
前十六集我從基隆出發，去了桃園的後厝港、苗栗的玉清宮、台中、南投橋聳雲天、雲林金光大佛和五年千歲暴龍公園、信仰堡壘北港朝天宮、嘉義的巨大三國英雄神像，試吃知名嘉義火雞肉飯！後來上了阿里山一探廢棄鐵道眠月線、走進廢棄的學校，遇到了台灣特有的動物，也好好的看了奮起湖和神社遺跡，拍了台南麻豆代天府的巨龍和地獄天堂，然後到了高雄帶大家去吃最厲害的義大利麵，去了充滿美景和故事的蓮池潭，還有美的誇張的三鳳宮，探訪了全台唯一參拜戰艦的紅毛港保安堂、以及最後去了潮州綠色隧道、佳冬蕭家夥屋、洋樓，還沒看的話別錯過前十六集喔！
- 環島系列的由來 -
你也想過環島嗎？我想了很多次，但是一年拖過一年，擔心這擔心那，也懷疑自己真的能夠自己一個人在外面待那麼久不回家嗎？這一次，我不想再拖了，我是怎麼過這些日子的，影片裡好好一點一點的告訴大家吧！有疑問就留言吧。
台灣是我們的老家，藏著許多故事和美景，但卻常常被忽略，太可惜了。
我帶了許多自虐的攝影器材到了那些從小就好奇的城市、遺跡、海洋、山上、建築、信仰，想親自看看到底會遇到什麼樣的風景和人，跟我一起來吧！
環島共花了近一個月(有些素材則是更之前就拍了)，從基隆開始，走桃園、苗栗、台中等一路往南到墾丁再往東，值得去的地方太多，因此很多城市還是無法兼顧，我想以後還會有很多趟吧。
剪輯&broll調色：維尼
https://ethanhung3513.carbonmade.com/
封面文字：寒星
https://www.instagram.com/zizizizichan/
hanxxingchan@gmail.com
英文字幕翻譯：Cathy
英文字幕製作：Rayjay
喜歡的話記得留下你的感受和問題喔！你的支持，總是讓我很感動。
想看更多：
FB：https://www.facebook.com/XGVocal/ 電競說書人Vocal
IG：https://www.instagram.com/xgbboyvocal/
攝影器材：
機身：Canon EOS R(2019/10)、Osmo action(2020/01)、DJI Mavic MMini、Canon EOS M50、iphone7+(成都、重慶vlog)、
鏡頭：EF-M 11-22mm F4-5.6 IS、EF-M 22mm F2.0、EF-M 55-200mm F4.5-6.3、Bitplay HD超廣角2代(for iphone)、EF 16-35mm F4 IS L、RF 35mm F1.8 IS
穩定器：大疆Ronin SC(2019 8 )、智雲Weebill S(2019 11)
麥克風：Rode VideoMicro
Vocal與他的暹羅貓阿香：
Vol.1 接阿香回家 https://youtu.be/dKP-_PS4auU
Vol.2 同居生活開始 https://youtu.be/UA9xEYmlXzE
Vol.3 阿香吃雞了！ https://youtu.be/yaddB1rO-yo
Vol.4 貓生低潮！ https://youtu.be/iId1DVu6hdw
Vol.5 陽光小暹羅貓 https://youtu.be/Mcv-CqMh8ZI
Vol.6 阿香平時喝甚麼？ https://youtu.be/q5yQrDx1zPA
Vol.7 誰在跟蹤本貓？鬼鬼祟祟的！出來喔！https://youtu.be/hCE-x1JfgTI
Vol.8 小貓的第一次Petree自動廁所(貓砂盆)體驗！再也不用鏟屎啦！https://youtu.be/5XFKUa6qGz0
Vol.9 為了給貓跟我更好的環境，買了小米空氣清淨機！
https://youtu.be/UMb5hdFEzRc
Vol.10 誰說貓就愛吃罐頭的？
https://youtu.be/awvEPVzRdOk
人性系列：
Vol.1 除了加油，你還能怎麼安慰人？
https://youtu.be/QX3Dr6ThkrI
Vol.2 朋友？兄弟？閨密？你可以試試在出事的時候找他們看看。 https://youtu.be/ETB8QO8Td0A
旅行Vlog系列：
Vol.1 「凡事太盡，緣分勢必早盡。」 台灣人的四川成都風雲大佛之行！錦里吃擔擔麵！
https://youtu.be/yYcRpbZH2Co
Vol.2 穿過你家門口的霧都輕軌！台灣人的重慶「黃金甲」、「變形金剛」場景探險，老火鍋不能錯過！ https://youtu.be/hZgN-o3FJyI
Vol.3 警察出來洗地啦！去周星馳拍攝「功夫」場地玩，對比兩個不同年代，三個台灣小夥子的上海旅行！不可錯過的外灘夜景！ https://youtu.be/rrnlF6SsRsM
Vol.4 你受的了嗎？比猛獸還猛的孩子(氣)！三個台灣人的上海旅行最終章，超多汁的豫園小籠包！
https://youtu.be/-eViCDDNbgI
Vol.5 外內外跑法之北宜公路靈魂車手Feat小咖！一探隱密千島湖、坪林、基隆中正公園、通堂拉麵～
https://youtu.be/yy_pUDZMTCI
Vol.6 滿滿的台灣味就在這片！基隆人的侯硐貓村、九份、基隆廟口美食之旅。
https://youtu.be/y4LNW-q1qrY
Vol.7 台灣人的深夜驚悚北京上集，吃到平價但好吃的烤鴨！
https://youtu.be/6lC8V920Bh4
Vol.8 終於來到歷史中的帝王神宮紫禁城！三里屯、故宮之旅、懷念老歌金曲之北京下集
https://www.youtube.com/watch?v=4gjLQ...
電競解說：
Vocal的西安TGA吃雞手遊和平精英決賽解說精華
https://youtu.be/LXF421q1fpM
華麗登台？你錯了，電競主播(解說)其實是這樣的！跟我來工作一天吧！上集。(PUBG M/吃雞)
https://youtu.be/MyB3IvnfFBY
華麗登台？你錯了，電競主播(解說)其實是這樣的！跟我來工作一天吧！下集。 Feat 阿梅、美少女宅宅
https://youtu.be/gVGhpszvLbY
每週六晚上七點半上片，現在全台國光號客運上也能看到環島系列影片喔！
慶祝環島系列過半，我又準備了這隻以後半畫面爲主的新短片給大家，下週同一時間開始來看新的一集！
- 環島系列的由來 -
你也想過環島嗎？我想了很多次，但是一年拖過一年，擔心這擔心那，也懷疑自己真的能夠自己一個人在外面待那麼久不回家嗎？這一次，我不想再拖了，我是怎麼過這些日子的，影片裡好好一點一點的告訴大家吧！有疑問就留言吧。
台灣是我們的老家，藏著許多故事和美景，但卻常常被忽略，太可惜了。
我帶了許多自虐的攝影器材到了那些從小就好奇的城市、遺跡、海洋、山上、建築、信仰，想親自看看到底會遇到什麼樣的風景和人，跟我一起來吧！
環島共花了近一個月(有些素材則是更之前就拍了)，從基隆開始，走桃園、苗栗、台中等一路往南到墾丁再往東，值得去的地方太多，因此很多城市還是無法兼顧，我想以後還會有很多趟吧。
剪輯&調色：維尼
https://ethanhung3513.carbonmade.com/
封面文字：寒星
https://www.instagram.com/zizizizichan/
hanxxingchan@gmail.com
英文字幕翻譯：Cathy
英文字幕製作：Rayjay
喜歡的話記得留下你的感受和問題喔！你的支持，總是讓我很感動。
想看更多：
FB：https://www.facebook.com/XGVocal/ 電競說書人Vocal
IG：https://www.instagram.com/xgbboyvocal/
攝影器材：
機身：Canon EOS R(2019/10)、Osmo action(2020/01)、DJI Mavic MMini、Canon EOS M50、iphone7+(成都、重慶vlog)、
鏡頭：EF-M 11-22mm F4-5.6 IS、EF-M 22mm F2.0、EF-M 55-200mm F4.5-6.3、Bitplay HD超廣角2代(for iphone)、EF 16-35mm F4 IS L、RF 35mm F1.8 IS
穩定器：大疆Ronin SC(2019 8 )、智雲Weebill S(2019 11)
麥克風：Rode VideoMicro
Vocal與他的暹羅貓阿香：
Vol.1 接阿香回家 https://youtu.be/dKP-_PS4auU
Vol.2 同居生活開始 https://youtu.be/UA9xEYmlXzE
Vol.3 阿香吃雞了！ https://youtu.be/yaddB1rO-yo
Vol.4 貓生低潮！ https://youtu.be/iId1DVu6hdw
Vol.5 陽光小暹羅貓 https://youtu.be/Mcv-CqMh8ZI
Vol.6 阿香平時喝甚麼？ https://youtu.be/q5yQrDx1zPA
Vol.7 誰在跟蹤本貓？鬼鬼祟祟的！出來喔！https://youtu.be/hCE-x1JfgTI
Vol.8 小貓的第一次Petree自動廁所(貓砂盆)體驗！再也不用鏟屎啦！https://youtu.be/5XFKUa6qGz0
Vol.9 為了給貓跟我更好的環境，買了小米空氣清淨機！
https://youtu.be/UMb5hdFEzRc
Vol.10 誰說貓就愛吃罐頭的？
https://youtu.be/awvEPVzRdOk
人性系列：
Vol.1 除了加油，你還能怎麼安慰人？
https://youtu.be/QX3Dr6ThkrI
Vol.2 朋友？兄弟？閨密？你可以試試在出事的時候找他們看看。 https://youtu.be/ETB8QO8Td0A
旅行Vlog系列：
Vol.1 「凡事太盡，緣分勢必早盡。」 台灣人的四川成都風雲大佛之行！錦里吃擔擔麵！
https://youtu.be/yYcRpbZH2Co
Vol.2 穿過你家門口的霧都輕軌！台灣人的重慶「黃金甲」、「變形金剛」場景探險，老火鍋不能錯過！ https://youtu.be/hZgN-o3FJyI
Vol.3 警察出來洗地啦！去周星馳拍攝「功夫」場地玩，對比兩個不同年代，三個台灣小夥子的上海旅行！不可錯過的外灘夜景！ https://youtu.be/rrnlF6SsRsM
Vol.4 你受的了嗎？比猛獸還猛的孩子(氣)！三個台灣人的上海旅行最終章，超多汁的豫園小籠包！
https://youtu.be/-eViCDDNbgI
Vol.5 外內外跑法之北宜公路靈魂車手Feat小咖！一探隱密千島湖、坪林、基隆中正公園、通堂拉麵～
https://youtu.be/yy_pUDZMTCI
Vol.6 滿滿的台灣味就在這片！基隆人的侯硐貓村、九份、基隆廟口美食之旅。
https://youtu.be/y4LNW-q1qrY
Vol.7 台灣人的深夜驚悚北京上集，吃到平價但好吃的烤鴨！
https://youtu.be/6lC8V920Bh4
Vol.8 終於來到歷史中的帝王神宮紫禁城！三里屯、故宮之旅、懷念老歌金曲之北京下集
https://www.youtube.com/watch?v=4gjLQ...
電競解說：
Vocal的西安TGA吃雞手遊和平精英決賽解說精華
https://youtu.be/LXF421q1fpM
華麗登台？你錯了，電競主播(解說)其實是這樣的！跟我來工作一天吧！上集。(PUBG M/吃雞)
https://youtu.be/MyB3IvnfFBY
華麗登台？你錯了，電競主播(解說)其實是這樣的！跟我來工作一天吧！下集。 Feat 阿梅、美少女宅宅
https://youtu.be/gVGhpszvLbY
講吓字幕先。 呢一句無記錯嘅話，戲院版字幕係「邊鬼個理會電影？ 」，用「邊鬼個」嚟翻譯對白中嘅粗口同語氣，係一個好嘅處理手法；雖然用“care” 會比較接近香港人嘅 ... ... <看更多>
東京打工情報› 香港找日本工作YouTubehttps://www.youtube.com › gl=TW .。 韓翻中字幕... 「英语字幕翻译兼职招聘信息」-BOSS直聘 · https://www.zhipin.com ... ... <看更多>
字幕翻譯 香港 在 Re: [問題] 關於字幕翻譯與給薪問題- 看板translator 的美食出口停車場
在字幕這行打滾將近五年了
我來說說我遇到的經驗吧
文長慎入
基於隱私
公司名稱、詳細稿費就不列出
只要在這行業待過的
應該都知道我講的是哪幾家XD
稿費的發放一律以實際例子解釋
就是一月寫的東西幾月可以拿到這樣XD
最先接洽的公司是一家香港公司
發稿人在台灣 人還不錯
就是有點香港人的直白XD
一開始不太習慣 但久而久之也覺得這個媽媽人滿好的
合作的方式一開始是零散的影集
後來漸漸會一整季拿
所以長期合作下來滿愉快的
大部分內容都是影集字幕
偶而會有電影或是配音稿但是我接觸的不多
中文的話台灣人就以台灣中文為主囉
頂多就是飛機節目由於是外籍航空
所以有時得用香港譯法
翻譯名字的時候多加注意即可
稿費的部分 不算差 中間調過薪 調幅不低
合作久了拿到高品質頻道（DC）薪水又會往上調
公司每個月會要寫完成作品的單子（類似invoice那樣）
寄去（紙本）給發稿人
舉例來說 一月的案子 二月寫單子
然後四月初才會拿到
一開始很不能接受
我一月開始工作 難道二三月只能餓死嗎
（後來也認清答案是：YES XD）
但是時間滿固定的
另外這家還有一個好處
就是境外收入（報稅時差很~多~）
然後公司的PR都有skype
我覺得遠端支援（翻譯內容）部分都做得不錯
固定合作兩個月左右之後就拿到軟體使用
軟體的使用相當簡單 功能也很基本
不過也很夠了
第二間合作的公司是台灣滿大的公司
就是在電影/歐美影集版常被人罵的那間XD
發稿人有多個 但是協調性很好
不會有A打來敲時間之後B又打來敲時間這樣
敲稿skype跟電話都有
合作一段時間之後也會給軟體
軟體需配合dongle使用
所以無法所到之處的電腦都灌軟體這樣
但是功能跟介面都比較進階、漂亮
而他們口中的「老大」也就是經理
人非常好 之前曾在學學開課講授字幕翻譯
每年會有某個大型頒獎典禮的翻譯要做（也幾乎每年都被罵得很慘）
比較特別的是要進公司作
所以就會遇到許多跟我一樣單打獨鬥的譯者
還有in-house的PR在場支援
稿費跟上述香港公司比起來略低
我合作這五年之中甚至調降過="=
每個月的工作量不必寫單子 也不必寄任何東西
一月的工作會統一在三月五日發放XD
值得一提的部分是每個月都會預扣百分之十的稅額
所以我每年五月大家苦哈哈的日子
都能開心地把這筆預扣額退回來
合作五年我只收過一次feedback
一般也不會讓你接觸到他們的PR或QA
翻譯內容也多半以影集為主
也有DC或NCG的節目
但有時候要自己上TC我就放棄了
實在太花時間了！
不過我常拿到零散的影集
比較不喜歡 因為這樣比較沒有連貫性
（誰知道這集提及的上一集內容是什麼鬼啊）
合作過一次配音稿
他們好像配音跟字幕部是分開的
第三家就是原波講的這家韓國公司
我只和他們合作過卡通配音稿
只合作過一年多
配音稿的好處就是多半都會整套給你
不過有的客戶來匆匆去匆匆
我有敲過76個小單元的卡通
斷斷續續的來
時間捉摸不定讓人有點難以安排
一開始以為一個多月就會完成
後來中間片源中斷
陸陸續續來個幾單元這樣
最後跟我其他時間撞期
就只好請發稿人另外找人救火了
我知道我有點不道德
但這時間真的很難喬
舉例來說
他可能跟你說 一次會來20集
結果你算好20集的時間給他
他卻只先來了15集
然後完全無法預測剩下的五集何時會來這樣…
稿費是我拿過不差的
（以翻譯公司而言 跟頻道商的稿費當然還是差很多）
因為卡通相對而言通常比較簡單
甚至幼兒卡通寫到最後自己的算數也跟著退化了 ="=a
不過原波如果你有看到這裡
我必須說你的稿費真的有點低=.=
還是談高一點看看吧
不用擔心開太高 他們會砍的XD
我通常每兩個月寫一次invoice
或是每一檔卡通差不多結束的時候寫
要寫invoice才有錢拿領哦！
比較令人討厭的一點（這點對我很重要）
就是一月的工作他們會跟你說三月底會拿到
但我通常都拿不到
所以只好催 然後會得到什麼「你真的有寄invoice嗎」
這種討厭的反問
每次都要催個半個月之類的
催到最後我都覺得快要不好意思起來了
但這明明是你欠我的稿費啊@@"
這三家是之前比較常固定合作的對象
直到我發現頻道商的稿費真的高滿多的XD
我跟兩家頻道商合作過
頻道商的好處就是稿費高
但也不是沒有缺點
那就是通常都沒有軟體可以用 或是要自己上TC
因為我覺得影片跟文件比對真的很麻煩...
而稿費的發放時間也各有不同
其中一個頻道商是每週都有的節目
因此每個月結算一次
一月的稿費
二月15就會發放（灑花~）
另一個頻道商是每個節目都會給你明確的發放日期
一月的稿費有時候是二月底 有時候是三月底
但是從來不拖
內容的話
有體育節目 紀錄片等
形式以翻譯為主 也會有審稿 但是沒有配音
我所接觸的字幕翻譯行業大概就是這樣
給資深的前輩們笑話了
但希望可以給剛入行或想入行的人當參考
下台一鞠躬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.125.81
※ 編輯: JoeCool 來自: 118.168.125.81 (06/05 19:47)
... <看更多>